けっこう前の話ですけど、こんな出来事がありました。

http://hk.news.yahoo.com/article/100320/4/h3xy.html
(※中国語です)

まぁ簡単に解釈すると、

香港で思い悩んだ末に自殺を決意した62歳の男性が肛門にウリ科カボチャ属の野菜のズッキーニを挿入して自殺を試みた。
男が肛門から大量に血を流し、あたり一面血だらけになった中で苦痛にうめいていたところをちょうど帰宅した男の娘が発見したとのこと。驚いた娘は急いで病院に搬送し、幸い命を取り留めた。

なぜ「ズッキーニを挿入する」という自殺方法を選んだのかと問いかけた医療助手に対して、男性は「古くから伝わる自殺方法であった」と述べたとのこと。


そして思いました。

「翠玉門を塞ぐ」→「翠玉瓜(ズッキーニ)、肛門を塞ぐ」
ってことだったんですね。


ちなみに「翠玉門を塞ぐ」は「すぐばれる嘘をつくこと」の意をもつ故事成語。

[1回]